Малаколог

Китайский бланк для возвращения авторам непринятых рукописей:
"Преславный брат Солнца и Луны! Раб твой распростерт у твоих ног. Я целую землю перед тобой и молю разрешить мне говорить и жить. Твоя уважаемая рукопись удостоила нас своего лицезрения, и мы с восторгом прочли ее. Клянусь останками моих предков, что я никогда не читал ничего столь возвышенного. Со страхом и трепетом отсылаю ее назад. Если бы я дерзнул напечатать это сокровище, то президент повелел бы, чтобы оно навсегда служило образцом и чтобы я никогда не смел печатать ничего, что было бы ниже его. При моей литературной опытности я знаю, что такие перлы попадаются раз в десять тысяч лет, и поэтому я возвращаю его тебе. Молю тебя: прости меня. Склоняюсь к твоим ногам. Слуга твоего слуги, редактор (подпись)".

Источник: http://archscolopendra.livejournal.com/27309.html

Максим, ты там комментируешь насчет президента - у них весь двадцатый век были президенты - с 1912 и до войны - в самом Китае, а позже - на Тайване как правопреемнике Китайской республики

Да, Миша, правильно, как-то я забыл про это Но все равно "президент Китая" немножко диковато звучит, IMHO. Примерно так же, как король Швейцарии.

Ну, в данном случае речь идет, скорее всего о президенте печатного дома

Или слово "Президент" в переводе имеет несколько значений.

На самом деле, в оригинале, конечно, был император, а не президент. Текст вроде как подлинный, относится к XIX веку.

"Нет, абсолютно подлинная вещь. Вот сейчас как редактор Любой редактор знает, как трудно общаться с автором, отказывать ему. Это достаточно драматическая ситуация, она связана с человеческими обидами, с неловкостью взаимной. И существуют стандартные отписки: "Уважаемый товарищ к сожалению, Ваше произведение нас не заинтересовало желаем дальнейших творческих успехов". Давно это существует уже, по-советски тупо, но не обидно вроде бы. Оказывается, культура это до всего этого. И я сейчас прочту стандартную такую отписку из пекинской газеты 19-го века, как все это делалось там. Пафос послания буквально тот же, но как это оформлено! Вот пишет некий китайский редактор в середине 19 века некоему китайскому автору. Что же он ему пишет? "Преславный брат солнца и луны, раб твой распростерт у твоих ног. Я целую землю перед тобой и молю мне разрешить жить и говорить. Твоя уважаемая рукопись удостоила нас своего просвещенного лицезрения, и мы с восторгом прочли ее. Клянусь останками моих предков, я никогда не читал ничего столь возвышенного! Со страхом и трепетом отсылаю ее назад. Если бы я дерзнул напечатать это сокровище, то император повелел бы, чтобы оно навсегда служило и чтобы я никогда не смел напечатать ничего, что было бы ниже его. При моей литературной неопытности, я знаю что такие перлы попадаются раз в 10 тысяч лет, и поэтому я возвращаю его тебе. Молю тебя, прости меня. Склоняюсь к твоим ногам. Слуга твоего слуги, редактор".

Первоисточник здесь: http://echo.msk.ru/programs/beseda/13618/

Откуда в тексте взялся нелепый "президент" науке неведомо.

Попытался перенести этот замечательный текст на близкую нам почву. Получилось примерно вот что:
"Преславный брат солнца и луны, раб твой распростерт у твоих ног. Я целую землю перед тобой и молю мне разрешить жить и говорить. Твоя уважаемая рукопись удостоила нас своего просвещенного лицезрения, анонимные рецензенты и члены редколлегии с восторгом прочли ее. Клянусь Великой Ракушкой, со времен Линнея в зоологической литературе не появлялось ничего столь возвышенного! Со страхом и трепетом отсылаю ее назад. Если бы я дерзнул напечатать это сокровище, то ВАК РФ повелел бы, чтобы оно навсегда служило нетленным образцом и чтобы в научных журналах никогда не появлялось бы ничто, что было бы ниже его. При моем полном невежестве в области малакологии, я знаю что такие перлы попадаются раз в 10 тысяч лет, и поэтому я возвращаю его тебе. Молю тебя, прости меня. Склоняюсь к твоим ногам. Слуга твоего слуги, редактор".